先日、寄贈絵本の整理・受入作業をしていたら冬のお話の定番『てぶくろ』（エフゲーニ・ラチョフ／え うちだりさこ／やく）がありました。
当館に所蔵のものも、季節もののお話ということもあってか定番・ロングセラーで長らく利用されているわりには中身の状態がいいのですが、外側のコート材は劣化でボロボロ、本文の用紙も茶けてきているので寄贈のものと交換しようと登録処理をしていて、ふと小さな（いや、大きな？）変更点に気が付きました。
上側にある左が寄贈でいただいた新しい年数もの、下側にある右が当館に所蔵している古いもの、です。
わかりましたか？
定価ではないですよ（ちなみに現在は1000円＋税になっています）
見つけましたか？
正解は「世界傑作絵本シリーズ」のところ、「ソビエトの絵本」が「ロシアの絵本」になりました。
所蔵していたものが80年代後半くらいのもので、寄贈が2000年前後だったかな？（棚に戻してしまったので正確なところがわからずすみません）
これまであまり意識することがなかったのですが、この『てぶくろ』はウクライナの民話なんですね。
ロシアの絵本……いろいろ考えてしまいますね……